Tolong - Boleh alih bahasa dari bahasa Jepun ke bahasa inggeris?

(Salam)
Lagu.

HOHOEMI NI KANPAI - 'ANZEN CHITAI'

Ano aoi sora
Itsu made mo
Mitsumete ta
Tada yasashiku te
Kanashiku te
Naite ita
Dakedo omoide yori mo
Kagayaite itai kara
Môo namida fuite
Kimi no tame ni
Hohoemi o

Tada aitaku te
Naite iru
Kimi ga ita
Mada sayonara ga
Kikoenai boku ga iru
Kiito futari wa yume o
Nakushite wa inai kara
Môo namida fuite
Aruite yukôo
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Hohoemi o

Môo namida fuite
Aruite yukôo
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Hohoemi o

Jedi wrote:(Salam)
Lagu.

HOHOEMI NI KANPAI - 'ANZEN CHITAI'

Ano aoi sora
Itsu made mo
Mitsumete ta
Tada yasashiku te
Kanashiku te
Naite ita
Dakedo omoide yori mo
Kagayaite itai kara
Môo namida fuite
Kimi no tame ni
Hohoemi o

Tada aitaku te
Naite iru
Kimi ga ita
Mada sayonara ga
Kikoenai boku ga iru
Kiito futari wa yume o
Nakushite wa inai kara
Môo namida fuite
Aruite yukôo
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Hohoemi o

Môo namida fuite
Aruite yukôo
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Kono mama zuuto zuuto
Môo furimukanai
Kimi no tame ni
Hohoemi o

bro gi kat laman web www.dramarepublic.com gi minta tolong user nama firststriker...die expert or explore kat web tue ade topic blaja bhs jepun kau,post jerk lagu nieh kat situ...

aku dh search... mmg kat mana2 search engine takde version translation... but kalu ada yg pndai bhs jepun boleh la tlg ko kot...

cuma apa yang aku faham...sebab takde lirik kanji,so tak banyak yang aku boleh faham.

aku melihat pada langit biru itu setiap masa,
tapi aku meangis dan sedih blabla..
blabla..aku manangis kerana kamu,tapi kamu hanya memalingkan muka..
aku masih tak mendengar selamat tinggal..blabla..
blabla..senyum..blabla..memalingkan muka..
selama ini
berpaling kerana senyuman kamu..
blabla..berpaling...
blabla..


haha,...tu jela yang sikit2 aku dapat tangkap..lol...

Terima kasih semua.

Aku dah PM dah 'firstriker'

Alamak...translate bahasa Melayu?

tak try pakai google translate ? google la try

nk google translate kene kanji... mslh nya aku try google yg kanji pun tak jumpe hehehhe...

ni lirik kanji.(aku tulis berdasarkan apa yang aku faham,kalau ada yang tersilap tolong betulkan）

微笑みに乾杯 - 安全地帯　「ほほえみにかんぱい　ー　アンゼンチタイ」

Ano aoi sora　Itsu made mo　Mitsumete ta

あの青い空 いつまでも みつめてた

Tada yasashiku te　Kanashiku te　Naite ita

ただやさしくて 悲しくて 泣いていた

Dakedo omoide yori mo　Kagayaite itai kara

だけど 想い出よりも 輝いていたいから

Môo namida fuite　Kimi no tame ni　Hohoemi o

もう涙ふいて きみのために 微笑みを

Tada aitaku te　Naite iru　Kimi ga ita

ただ逢いたくて 泣いている きみがいた

Mada sayonara ga　Kikoenai boku ga iru

まださよならが 聞こえない 僕がいる

Kiito futari wa yume o　Nakushite wa inai kara

きっと２人は夢を なくしてはいないから

Môo namida fuite　Aruite yukôo

もう涙ふいて 歩いてゆこう

Kono mama zuuto zuuto

このまま ずっと ずっと

Môo furimukanai　Kimi no tame ni　Hohoemi o

もうふりむかない きみのために 微笑みを

Môo namida fuite　Aruite yukôo

もう涙ふいて 歩いてゆこう

Kono mama zuuto zuuto　

このまま ずっと ずっと

Môo furimukanai　Kimi no tame ni

もうふりむかない きみのために

Kono mama zuuto zuuto

このまま ずっと ずっと

Môo furimukanai　Kimi no tame ni　Hohoemi o

もうふりむかない きみのために 微笑みを


ps-sampai sekarang aku tak tau..apa beza [futari] 二人 ngan ２人. dua2 boleh guna ikut suka kan?

yang tak install bahasa jepun aku tak tau la boleh tengok kat kanji ni.(rasanya nampak kotak2 je..)

hehehe aku boleh....

wah razi ko mmg terer jepun hehehe...

Best la korang pandai bahasa Jepun...senang2 je leh dapat awek Jepun
Aku Google...futari tu maksud dia dua orang/sepasang/couple.

Terima kasih Razi.
Sekarang, nak translate ke bahasa inggeris lak

'firstriker' tu lama tak online...tak dapat la dia translate.

assalamualaikum....

laa pc aku tak klua pon word jepon tu..kotak2 je..aiseh miskinnya...kehkeh

MalaYneuMaya wrote:assalamualaikum....

laa pc aku tak klua pon word jepon tu..kotak2 je..aiseh miskinnya...kehkeh

install lah.kat regional setting.blaja la...best tau.

Aku Google...futari tu maksud dia dua orang/sepasang/couple.

ahaha..maksud aku tau,tapi kanji dia tu.sebab kanji ni spesel sikit,nak guna kebanyakkkanya kena ikut situasi.
antara 二人　ngan ２人.二 [nichi] ngan '2' tu dua2 sama maksud=2/dua.(人[hito]=orang).
so,mana satu nak guna ek?haha...masih tak cukup ilmu lagi...

ada perkataan yang ada kanji, tapi kanji tu memang tak diguna.
ada pulak perkataan yang memang bahasa jepun tapi kena eja dalam katakana..ntahape sebab aku pun tak tau.
cam arigatou(tima kasih),kanjinya 有難う, tapi mesti ditulis dalam hiragana saja 「ありがとう」,so kanji tu cuma membawa bunyi sebutan je.kenapa?aku pun tak tau.,tanya kat mmber aku dak jepun dia kata "dah memang camtu,ikut jela!"...haiseh..pening...

'Kiito futari wa yume o　Nakushite wa inai kara'

Kalau dah faham makna futari, yang lain2 tu maksud dia apa ek?
Mungkin lepas faham maksud yang lain2 tu, baru leh pilih translation yang terbaik.

Tiap kali aku dengar lagu ni...syahdu.
Tapi kalau tahu maksud dia dalam BI...lagi menusuk kalbu

p.s: futari takpe...jangan futanari...oppsss...

hoih..benda2 camtu ko tau je ek?peminat eh?

kalau nak direct translate satu persatu memang susah,1 perkataan jepun boleh overlap dengan 3 perkataan bm/bi dan sebaliknya.dan sistem tatabahasa diorang memang sangat berbeza ngan bm/bi.(contohnya,perkataan sorry,bergantung pada pengunaan boleh jadi suman「すまん」,gomen「ご免」,suimasen/sumimasen「すみません/済みません」。。。bih kurang camtu la situasinya）
meh translate sikit[berdasarkan apa yang aku faham dari maksud lagu ni]:

kitto「きっと」 - surely
futari「二人（ふたり）」 - we/our[two]（dalam konteks ni ialah 'kita berdua' sebab lagu ni berbentuk first person)
wa「わ」 - [tatabahasa]bila diletakkan pada penghujung ayat menandakan cam bentuk emosi gitu..
yume「夢（ゆめ）」 - dream(mimpi)
o(wo)「を」 - [tatabahasa] menandakan subjek kepada err..camana nak cakap ek..kalau dalam bi[causuative expression] gitu..
inai「いない」 - within\not（dari nai「ない」-menandakan penyataan negatif[tak,bukan dsb.])(dalam konteks ni ialah not)
nakushite「なくして（無くして ）」 - out\without\not exist in event. senang cite dalam bm bih kurang cam 'menghilang/hilang' la gitu
kara「から」 - because , atau [tatabahasa]menunjukkan sesuatu cam:from/since(dari)/after(tapi tak diletak dalam ayat)<-guna ni dalam konteks sekarang ni.

nakushite wa inai kara「なくしてわいないから」 kena buat whole translate->[to become not exist[after sth/since from]]->to loose
so,maksudnya cam gini la..
surely our dream not vanish/loose->[after sth.]
kita refine lagi translation(localize/de-literalize) tu,tambah I sebab nak lengkapkan ayat berasaskan 'we'(dalam bahasa jepun benda ni tak perlu pun）
I sure we will not lose our dream\surely our dream will not lost.

apa korang susah2. kt PDCkn ada org jepun. Tu......KINDAICHI_HAJIME....

hajime-chan bukan org jepun la... die keje je kat sana

tp die mmg pandai..
ckp jepun..hehe..
huih razi.giler la..
pening aku bace post ko pasal bahasa jepun ni..
hehe...

teri-chan wrote:hajime-chan bukan org jepun la... die keje je kat sana

la....sudah tukar ka?